-
1 Codenummer eines Artikels
Codenummer eines Artikels
article code numberBusiness german-english dictionary > Codenummer eines Artikels
-
2 Preis eines Artikels (Erzeugnisses) ermäßigen
Preis eines Artikels (Erzeugnisses) ermäßigen
to reduce (lower, abate, cut [down]) the price of an articleBusiness german-english dictionary > Preis eines Artikels (Erzeugnisses) ermäßigen
-
3 für die Echtheit eines Artikels garantieren
für die Echtheit eines Artikels garantieren
to guarantee a thing as genuineBusiness german-english dictionary > für die Echtheit eines Artikels garantieren
-
4 gleichzeitige Veröffentlichung eines Artikels (in mehreren Newsgroups)
Business german-english dictionary > gleichzeitige Veröffentlichung eines Artikels (in mehreren Newsgroups)
-
5 Vorstellung eines neuen Artikels
Vorstellung eines neuen Artikels
new-product introductionBusiness german-english dictionary > Vorstellung eines neuen Artikels
-
6 Verpackungsanteil
m eines Artikels: proportion of packaging; Porto- und Verpackungsanteil (charge for) postage and packing* * *Verpackungsanteil m eines Artikels: proportion of packaging;Porto- und Verpackungsanteil (charge for) postage and packing -
7 Veröffentlichung
Veröffentlichung f 1. MEDIA release; 2. RECHT publication (Urheberrecht)* * ** * *Veröffentlichung
(Ankündigung) announcement, (Anzeige) advertisement, insertion, (Buch) publication, published work, appearance, issue, (Herausgabe) bringing out, publication, publishing, editing, edition, (Pressenotiz) release;
• mit der Bitte um Veröffentlichung in Ihrem geschätzten Blatt (Ihrer Zeitung) for favo(u)r of publication in your columns;
• nicht zur Veröffentlichung bestimmt off the record;
• nicht zur Veröffentlichung geeignet unfit for publication;
• amtliche Veröffentlichung governmental publication;
• ausführliche Veröffentlichung saturation release;
• außerbetriebliche Veröffentlichung external publication;
• druckschriftliche Veröffentlichung (Patentrecht) printed publication;
• monatlich erscheinende Veröffentlichung monthly publication;
• exklusive Veröffentlichung class publication;
• urheberrechtlich (patentamtlich) geschützte Veröffentlichung copyright[ed] publication (production);
• industrielle Veröffentlichung industrial publication;
• rechtswirksame Veröffentlichung legal publication;
• repräsentative Veröffentlichung prestige publication;
• unzulässige Veröffentlichung undue publication;
• zweimonatliche Veröffentlichung bimonthly [publication];
• gleichzeitige Veröffentlichung eines Artikels [in mehreren Newsgroups] (Internet) cross-posting;
• Veröffentlichung im Bundesanzeiger [etwa] advertisement in the Gazette (Br.);
• Veröffentlichung des Etats budget announcement;
• Veröffentlichung von Informationsmaterial information disclosure;
• Veröffentlichung eines Projektes issuing a prospectus;
• Veröffentlichung einer Verordnung issuance of an order;
• Veröffentlichung vorübergehend einstellen to suspend a publication;
• zur Veröffentlichung durch die Presse freigeben to release to the press;
• Veröffentlichung für November planen to schedule the publication for November;
• Veröffentlichung untersagen to suppress a publication;
• durch die Veröffentlichung rechtswirksam werden to constitute legal publication. -
8 Code
Code m 1. COMP code; 2. KOMM cipher* * ** * *Code
[cipher] code, cryptograph;
• Code benutzen to write a dispatch in code;
• Codeadresse code address;
• Codebenutzung use of code;
• Codebrief code letter;
• Codebuch cipher key;
• Codegruppe code group;
• Codekarte code card;
• Codenummer eines Artikels article code number;
• in einen Apparat seine Codenummer eingeben to key into a machine a personal code number;
• Codeschlüssel cipher code (key);
• Codewort code word. -
9 ermäßigen
ermäßigen v GEN bring down, abate, reduce (Preise, Inflationsrate)* * ** * *ermäßigen
to reduce, to allow, to abate, to diminish, to lower, to cut (bring, mark) down;
• Diskontsatz ermäßigen to lower the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Forderung ermäßigen to reduce a claim;
• um die Hälfte ermäßigen to reduce by half;
• Preis eines Artikels (Erzeugnisses) ermäßigen to reduce (lower, abate, cut [down]) the price of an article;
• Preise stark ermäßigen to slash prices;
• Steuer ermäßigen to reduce (abate, cut down) a tax;
• Zinssatz ermäßigen to lower the rate of interest;
• Zollsätze ermäßigen to reduce the customs duties. -
10 Relation
f; -, -en relation(ship); von Mengen: proportion, ratio; die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay; das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die Relationrelation; ratio* * *Re|la|ti|on [rela'tsioːn]f -, -enrelationetw in Relatión (zu or mit etw) setzen — to compare sth (to or with sth)
* * *Re·la·ti·on<-, -en>[relaˈtsi̯o:n]f (geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion38 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 38 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality2. (wechselseitige Beziehung) relation, relationshipdiese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay;das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *-en (Mathematik) f.relation n. -en f.relation n.relational n.relationship n. -
11 Echtheit
Echtheit
genuineness, authenticity, (Rechtmäßigkeit) legitimacy, (Reinheit) sterling quality;
• Echtheit der Unterschrift genuineness (authenticity) of a signature;
• Echtheit einer Urkunde bestreiten to dispute the validity of a document;
• Echtheit feststellen to authenticate;
• für die Echtheit eines Artikels garantieren to guarantee a thing as genuine;
• berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben to have reason to doubt the genuineness of a signature. -
12 Fabriknummer
-
13 Relation
Re·la·ti·on <-, -en> [relaʼtsi̭o:n] f( geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion;58 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 58 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!;in \Relation zu etw stehen to bear relation [or be proportional] to sth;der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality;in keiner \Relation zu etw stehen to bear no relation to sth2) ( wechselseitige Beziehung) relation, relationship;diese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena -
14 richten
rich·ten [ʼrɪçtn̩]vr1) ( bestimmt sein)dieser Vorwurf richtet sich an dich this reproach is aimed at you;an wen richtet sich diese Frage? who is this question directed at?;diese Attacke richtete sich gegen die Steuerpläne der Regierung this attack was directed at the government's tax plans;an welche Dienststelle muss ich mich \richten? which department do I have to ask?2) ( sich orientieren)wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you3) ( abhängen von)der Preis eines Artikels richtet sich nach der Qualität the price of an item depends on the quality;das richtet sich danach, ob Sie mit uns zusammenarbeiten oder nicht that depends on whether you co-operate with us or notvt1) ( lenken)seinen Blick auf etw \richten to [have a] look at sth, to observe sth ( form)eine Schusswaffe auf jdn \richten to point a gun at sb;die Kanonen wurden auf das Regierungsgebäude gerichtet the guns were trained on the government building2) ( adressieren)Anträge müssen an das Ministerium gerichtet werden applications must be addressed to the ministry3) ( reparieren)[jdm] etw \richten to fix sth [for sb] ( fam)4) ( bereiten)[jdm] etw \richten to prepare sth [for sb];\richten Sie mir doch bitte das Bad would you run the bath for me please[über jdn/etw] \richten to pass judgement [on sb/sth] -
15 Abdruck
m; Pl. Abdrücke impression, imprint; (Abguss) cast; eines Zahns: impression; Abdruck in Wachs wax impression; siehe auch Fußabdruck, Fingerabdruck—* * *der Abdruck(Abguss) cast;(Eindruck) impression; imprint;(Nachdruck) reprint;(Veröffentlichung) print* * *Ạb|druck Im pl - drückeimprint, impression; (= Stempelabdruck) stamp; (von Schlüssel) impression, mould (Brit), mold (US); (= Fingerabdruck, Fußabdruck) print; (= Gebissabdruck) mould (Brit), mold (US), cast, impression; (= Gesteinsabdruck) imprint, impression, castIIeinen Abdruck abnehmen or machen (inf) — to take or make an impression
m pl - drucke(= das Nachdrucken) reprinting; (= das Kopieren) copying; (= Kopie) copy; (= Nachdruck) reprintder Abdruck dieses Romans wurde verboten — it was forbidden to reprint this novel
ich habe den Abdruck des Interviews im "Spiegel" gelesen — I read the text or the printed version of the interview in "Der Spiegel"
dieser Roman erschien auch als Abdruck in... — this novel was also printed in...
* * *der1) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) impression2) (a mark made by pressure: She saw the imprint of a foot in the sand.) imprint3) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) print* * *Ab·druck1<- drücke>meinen \Abdruck machen [o nehmen] to make [or take] a print2. (Umriss) impressionAb·druck2<- drucke>m1. (Veröffentlichung) printing, publicationwir planen den \Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat we plan to print [or publish] this article next month* * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing* * ** * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing2) (Ergebnis) (einer Grafik) print* * *-e m.imprint n.proof copy (printing) n. -¨e m.offprint n. -
16 Vorstellung
Vorstellung f 1. GEN, MGT vision; presentation (des Unternehmens); 2. PERS job interview, interview* * ** * *Vorstellung
(zwecks Anstellung) introduction, interview, (Aufführung) performance, play, show;
• auf jds. dringende Vorstellungen at s. one’s urgent request;
• persönliche Vorstellung employment interview;
• Vorstellung eines neuen Artikels new-product introduction;
• Vorstellung auf lange Sicht long-range idea;
• Vorstellung übernehmen to make the introduction;
• persönliche Vorstellung erwünscht (Anzeige) personal attendance required. -
17 Rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *im Rahmen eines kurzen Artikels within the limitations of a short article;einen zeitlichen Rahmen setzen fix a time limit;sprengen go beyond the scope of s.th3. (Gefüge) framework, structure;im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation;im Rahmen von within the scope of;im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility;im Rahmen der Ausstellung finden … statt the exhibition will include …;im Rahmen bleiben thematisch: stick to what is relevant; der Vorgaben: keep within bounds; (etwas nicht übertreiben) not overdo it;aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein) be unusual, be out of the ordinary; (sich schlecht benehmen) step out of line; (nicht passen) be out of place; Person: auch be a square peg in a round hole;die Rede fiel ganz aus dem Rahmen des Üblichen it wasn’t the sort of speech you hear every day5. fig (Kulisse) setting;in engem/größerem Rahmen on a small/large scale;eine Feier in bescheidenem Rahmen a modest celebration ( oder affair);den richtigen Rahmen abgeben für provide an appropriate setting for;einer Sache den richtigen Rahmen geben do sth in style* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
18 Zusammenfassung
f COMP [von Dateien] concatenation, PRINT [eines wissenschaftlichen Artikels] abstractDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Zusammenfassung
См. также в других словарях:
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (lateinisch: invitatio ad offerendum) ist ein Begriff des deutschen… … Deutsch Wikipedia
Das Fehlen des Artikels — § 72. Das Fehlen des Artikels kann durch den semantischen Inhalt sowie die syntaktische Funktion des betreffenden Substantivs bedingt sein. Dies ist der Fall: 1. bei Einzeldingen im Plural, wenn sie im Singular sinngemäß mit dem unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Fehlen des Artikels — § 72. Das Fehlen des Artikels kann durch den semantischen Inhalt sowie die syntaktische Funktion des betreffenden Substantivs bedingt sein. Dies ist der Fall: 1. bei Einzeldingen im Plural, wenn sie im Singular sinngemäß mit dem unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Der Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Der Vater eines Clowns — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Errichtung eines Sondervermögens „Energie- und Klimafonds“ — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Der Gebrauch des unbestimmten Artikels — § 62. Der unbestimmte Artikel ein bedeutet einer von vielen möglichen und hat die Aufgabe, ein beliebiges, noch nicht genanntes Einzelding aus einer Gattung herauszuheben. Die „Unbestimmtheit“, des genannten Dings besteht hierbei darin, daß es… … Deutsche Grammatik
Gebrauch des unbestimmten Artikels — § 62. Der unbestimmte Artikel ein bedeutet einer von vielen möglichen und hat die Aufgabe, ein beliebiges, noch nicht genanntes Einzelding aus einer Gattung herauszuheben. Die „Unbestimmtheit“, des genannten Dings besteht hierbei darin, daß es… … Deutsche Grammatik
Liste der eidgenössischen Volksabstimmungen — Die Liste eidgenössischer Volksabstimmungen zeigt alle Volksabstimmungen auf Bundesebene seit der Gründung des modernen Schweizerischen Bundesstaats im Jahr 1848. Die Abstimmungen kamen auf Grund von Volksinitiativen (markiert mit I ) … Deutsch Wikipedia
Kritik an Wikipedia — Logo der Enzyklopädie Wikipedia Kritik an Wikipedia gibt es seit ihrer Gründung im Jahre 2001. Als die Wikipedia einen gewissen Umfang und Bekanntheitsgrad erreicht hatte, gab es eine Phase, in der viele Professoren der Wikipedia (WP) die… … Deutsch Wikipedia
